1 00:00:06,048 --> 00:00:07,466 - - Scarpetta. 2 00:00:07,550 --> 00:00:08,467 Wij hebben meer één. 3 00:00:08,551 --> 00:00:10,428 Ik vertrek nu. 4 00:00:11,929 --> 00:00:14,223 Dit is je echtgenoot, Matt Petersen. 5 00:00:14,306 --> 00:00:16,851 Mr Petersen, onze chef forensisch wetenschapper, Dr. Scarpetta. 6 00:00:16,934 --> 00:00:18,894 Het spijt me zo voor je verlies. 7 00:00:18,978 --> 00:00:20,771 Sorry. 8 00:00:20,855 --> 00:00:22,481 Agent Benton Wesley. Ik ben blij. 9 00:00:22,565 --> 00:00:23,399 O. 10 00:00:23,482 --> 00:00:25,067 Je maakt een chirurg niet kapot vingers per ongeluk. 11 00:00:25,151 --> 00:00:26,694 Zelfs geen violist. 12 00:00:26,777 --> 00:00:29,238 Matt Petersen maakt me zorgen, als we eerlijk zijn. 13 00:00:29,321 --> 00:00:31,198 Hoe kun je verbinding maken de man die zijn vrouw vermoordde 14 00:00:31,282 --> 00:00:32,867 met de eerste drie moorden? 15 00:00:32,950 --> 00:00:35,995 Het lijkt erop dat hij onze eigen Ted Bundy is net de polygraaf gepasseerd. 16 00:00:36,078 --> 00:00:37,830 dr. Kay Scarpetta. 17 00:00:37,913 --> 00:00:39,290 Oh, ik weet wie je bent, baas. 18 00:00:39,373 --> 00:00:40,416 Persoonlijk ben ik blij dat je terug bent. 19 00:00:40,499 --> 00:00:42,543 Waarom denk je dat hij zou zeggen? 20 00:00:42,626 --> 00:00:44,670 dat haar handen weg zijn, weet je? 21 00:00:44,754 --> 00:00:46,964 Čestitam, dr. Scarpetta. 22 00:00:47,047 --> 00:00:49,008 -Dr. Reddy, Maggie. - Ik heb iets voor je meegenomen. 23 00:00:49,091 --> 00:00:51,093 dr. Scarpetta, ik wil graag voor je werken. 24 00:00:51,177 --> 00:00:53,053 -Wat? - Ze zou je ogen en oren zijn. 25 00:00:53,137 --> 00:00:54,263 Heb je Lucy gecontroleerd? 26 00:00:54,346 --> 00:00:56,432 Ze had een verschrikkelijk jaar. 27 00:00:56,515 --> 00:00:59,310 -Kay, doe niet dramatisch. - Die het afgelopen jaar een vrouw heeft verloren 28 00:00:59,393 --> 00:01:02,396 hij kan niet gelukkig zijn. Je denkt dat je dat niet zou moeten doen 29 00:01:02,480 --> 00:01:04,355 - bij mij wonen? - Ik denk dat het niet relevant is 30 00:01:04,440 --> 00:01:05,608 waar woont hij verdomme zolang 31 00:01:05,691 --> 00:01:07,276 hij praat de hele dag met AI Janet. 32 00:01:07,359 --> 00:01:08,652 Ga weg, Lucia. 33 00:01:08,736 --> 00:01:10,946 Jij sprak dat u een detectivebedrijf wilt openen 34 00:01:11,030 --> 00:01:12,531 - met mijn Peter. - Daar is hij. 35 00:01:12,615 --> 00:01:13,699 Hoe verliep de bijeenkomst? 36 00:01:13,783 --> 00:01:15,117 Nou, het was alsof iemand... 37 00:01:15,201 --> 00:01:17,203 een plotselinge "welkom terug bij de FBI". 38 00:01:17,286 --> 00:01:20,456 Ik heb je nodig. Hoe klinkt het voor jou? "Forensische operatiespecialist"? 39 00:01:20,539 --> 00:01:21,664 Ik ben bij je tot het einde, dokter. 40 00:01:21,749 --> 00:01:22,750 Wie woont hier? 41 00:01:22,833 --> 00:01:24,502 Gwen Hainey, 33. 42 00:01:24,585 --> 00:01:28,130 - Biomedisch ingenieur bij Thor Labs. - Kettlebell-afdrukken 43 00:01:28,214 --> 00:01:30,174 - Ze kwamen terug met een naam. - En? 44 00:01:30,257 --> 00:01:31,926 Matt Petersen. 45 00:01:32,009 --> 00:01:33,719 We hebben de verkeerde man. 46 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 [♪ Enrico Farina zingt "Se mi vuoi bene"] 47 00:01:54,824 --> 00:01:57,535 hier is het, mijn bellissima kleine Kay. 48 00:01:57,618 --> 00:01:59,078 Zeg hallo tegen mevrouw Milazzo. 49 00:01:59,161 --> 00:02:01,038 - Goedemiddag, mevrouw Milazzo. -Ah. 50 00:02:04,333 --> 00:02:07,753 Ja. Hij zegt dat je mooi bent en hij heeft gelijk. 51 00:02:07,837 --> 00:02:09,964 - Grazie. Bedankt. - 52 00:02:12,758 --> 00:02:13,884 - Hallo Bella. - 53 00:02:15,803 --> 00:02:17,179 Ik kwam de balans opmaken, 54 00:02:17,263 --> 00:02:18,514 papa. 55 00:02:18,597 --> 00:02:20,891 Taak gedaan? 56 00:02:20,975 --> 00:02:22,142 Natuurlijk. 57 00:02:26,063 --> 00:02:28,691 Een dochter hebben slimmer dan een mens... 58 00:02:30,025 --> 00:02:31,443 ...er is geen groter geschenk die God mij kon geven. 59 00:02:40,953 --> 00:02:42,788 - Open de kassa. - Geef me dat verdomde geld! 60 00:02:42,872 --> 00:02:44,081 - Sneller, geef me dat verdomde geld! - Sta op! 61 00:02:44,164 --> 00:02:46,542 Haalt het verdomde geld eruit. Laten we gaan! 62 00:02:46,625 --> 00:02:48,043 - Sta op! Onmiddellijk. - Hou op met schrikken! 63 00:02:48,127 --> 00:02:50,546 Ik speel niet, man. Sta nu op. 64 00:02:50,629 --> 00:02:52,506 Kom op, sta op, fuck! Haal het geld eruit! 65 00:02:52,590 --> 00:02:54,091 - Nu! -Alsjeblieft. 66 00:02:54,174 --> 00:02:55,926 - Sta op! Laten we gaan! - Alsjeblieft, nee. 67 00:02:56,010 --> 00:02:57,011 -Alsjeblieft. - Pak dat verdomde geld! 68 00:02:57,094 --> 00:02:59,305 - Waar wacht je op? - Laten we gaan! 69 00:02:59,388 --> 00:03:00,639 - Kom op! - 70 00:03:00,723 --> 00:03:02,016 Hoi! 71 00:03:08,397 --> 00:03:09,940 - Ren weg! Schiet op! - Kom op, kom op! 72 00:03:10,983 --> 00:03:11,984 We moeten gaan! 73 00:03:12,067 --> 00:03:14,278 Gaan! 74 00:03:17,740 --> 00:03:19,658 Papa, alsjeblieft! 75 00:03:19,742 --> 00:03:21,452 Niet! 76 00:03:21,535 --> 00:03:24,496 - Alsjeblieft, nee! Pa! - 77 00:03:25,748 --> 00:03:29,335 Nee, alsjeblieft! Niet! 78 00:03:29,418 --> 00:03:32,379 ♪ ♪ 79 00:04:03,494 --> 00:04:05,287 - - Ben je nooit naar huis gegaan? 80 00:04:05,371 --> 00:04:06,789 Dat deed ik niet. 81 00:04:06,872 --> 00:04:09,333 Goedemorgen, Maggie. 82 00:04:09,416 --> 00:04:12,294 Goedemorgen. Bericht van Fabian. Geen afdrukken 83 00:04:12,378 --> 00:04:15,506 geen DNA op de munt die je op de spoorlijn vond. 84 00:04:15,589 --> 00:04:19,426 De exacte datum staat vermeld, maar hij werkt eraan om het te ontdekken. 85 00:04:19,510 --> 00:04:20,719 Goed. 86 00:04:22,262 --> 00:04:25,224 Jij... grom jij in de koelkast? 87 00:04:25,307 --> 00:04:27,977 Mm-hmm. Dit lijkt op een huidtransplantatie. 88 00:04:28,060 --> 00:04:31,313 Dat heb ik niet gemerkt tijdens de autopsie omdat... 89 00:04:31,397 --> 00:04:34,775 de kleur paste perfect bij elkaar. 90 00:04:34,858 --> 00:04:36,527 Maar nu valt het uit elkaar. 91 00:04:36,610 --> 00:04:38,153 Dat klopt. 92 00:04:38,237 --> 00:04:41,240 De rest van het lichaam sneller maar dit kleine vierkantje, nou... 93 00:04:42,825 --> 00:04:44,201 ...het verschil komt nu naar voren. 94 00:04:44,284 --> 00:04:47,913 Baas die de hele nacht werkt registreert ze haar eigen fouten? 95 00:04:47,997 --> 00:04:50,332 Ik bedoel, het is niet iets wat ik dacht dat ik zou ervaren. 96 00:04:50,416 --> 00:04:53,627 Kunt u dit opsturen voor een snelle DNA-test? 97 00:04:53,711 --> 00:04:54,920 Zou dat niet haar DNA zijn? 98 00:04:56,255 --> 00:04:57,423 Waarschijnlijk. 99 00:05:08,642 --> 00:05:09,977 Wacht, wacht, wacht, wacht. 100 00:05:10,060 --> 00:05:11,395 M-Moeten we hier nog een maand blijven? 101 00:05:11,478 --> 00:05:13,230 Ik weet. Ik weet. Shh, shh. 102 00:05:13,313 --> 00:05:16,650 De aannemer zegt dat het huis dat wel zal doen binnen een maand klaar zijn. 103 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 - Ik weet het, het is een gedoe. - ik... 104 00:05:18,610 --> 00:05:20,654 Ik zei toch dat we hadden moeten verhuizen toen ze terugkwamen. 105 00:05:20,738 --> 00:05:23,532 Nu moeten we op zoek naar wat "Airbb" of zoiets totdat het huis klaar is. 106 00:05:23,615 --> 00:05:26,452 Maar dit huis is enorm. En het is gratis. 107 00:05:26,535 --> 00:05:29,455 Maar ik zag Benton alleen naakt. En het ziet er goed uit. 108 00:05:29,538 --> 00:05:31,081 - - Kijk, we moeten hier weg. 109 00:05:31,165 --> 00:05:33,292 - Ik heb privacy nodig. -Schat, 110 00:05:33,375 --> 00:05:36,879 we hebben één hele vleugel in dit gekke landhuis 111 00:05:36,962 --> 00:05:37,963 - alleen voor mezelf. - Weet je wat, hou op 112 00:05:38,047 --> 00:05:39,089 - om het een fee te noemen. -Waarom? 113 00:05:39,173 --> 00:05:41,759 J-Omdat wanneer Benton, Als hij dat hoort, wordt zijn gezicht onmiddellijk donkerder 114 00:05:41,842 --> 00:05:43,385 Elke keer dat je het zegt, oké? 115 00:05:43,469 --> 00:05:45,220 Hij groeide hier op. Hij weet waarschijnlijk niet eens dat dit een fee is. 116 00:05:45,304 --> 00:05:47,347 - Kleine Lord Fauntleroy. Uhm. - Luister naar mij. 117 00:05:47,431 --> 00:05:48,515 - Kijk... - "Ik voel me slecht." 118 00:05:48,599 --> 00:05:52,102 Ik vind het niet prettig om hier zo te zijn. Goed? 119 00:05:52,186 --> 00:05:54,605 En tussen jou en mij en deze pilaar van vlees, 120 00:05:54,688 --> 00:05:57,024 -Ik zit een beetje vast. - Ik vind die column leuk. 121 00:05:57,107 --> 00:05:58,984 Ik word geil en nerveus, zoals de kinderen zouden zeggen. 122 00:05:59,068 --> 00:06:01,028 Dat? Ik ben een beetje geil en nerveus. 123 00:06:01,111 --> 00:06:02,654 -Dat? -Dat. 124 00:06:02,738 --> 00:06:04,531 -Hé, weet je wat goed zou zijn? - Ik zal je wat vertellen, Peter. 125 00:06:04,615 --> 00:06:06,283 - Kom op... - Goed. 126 00:06:06,366 --> 00:06:07,993 -Eerst, - Wacht. 127 00:06:08,077 --> 00:06:10,370 wij zijn volwassen mensen 128 00:06:10,454 --> 00:06:11,997 - en we zijn getrouwd. - Ik weet. 129 00:06:12,081 --> 00:06:14,041 Dus we kunnen neuken wanneer we maar willen. 130 00:06:14,124 --> 00:06:15,918 Ik weet. 131 00:06:16,001 --> 00:06:17,127 - Maar het punt is dit. -Wat? 132 00:06:17,211 --> 00:06:18,462 - En begrijp het niet verkeerd. -Mm-hmm? 133 00:06:18,545 --> 00:06:21,215 Goed? Maar als het om plezier gaat, 134 00:06:21,298 --> 00:06:22,966 Je weet hoe je luidruchtig moet zijn, en dat bedoel ik 135 00:06:23,050 --> 00:06:24,343 - verdomd luid. - 136 00:06:24,426 --> 00:06:25,969 - Goed? Waar ik overigens dol op ben. - Waar hou je van? 137 00:06:26,053 --> 00:06:27,971 - Je vindt het geweldig. - Ik vind het geweldig, maar binnen de perken 138 00:06:28,055 --> 00:06:29,640 -onze vier muren. - Je vindt het geweldig. 139 00:06:29,723 --> 00:06:31,058 - Nee... - Kom op, alsjeblieft. 140 00:06:31,141 --> 00:06:32,893 Luister naar mij. Ik beloof je, 141 00:06:32,976 --> 00:06:35,771 Ik zal zwijgen als het graf. 142 00:06:35,854 --> 00:06:37,064 Je hoort geen geluid. 143 00:06:37,147 --> 00:06:38,357 - O, dat is sexy. - 144 00:06:45,739 --> 00:06:48,367 Heb je goed geslapen, lieverd? 145 00:06:48,450 --> 00:06:51,912 Eh, ja. Je kent mij, gewoon... 146 00:06:51,995 --> 00:06:54,248 afwisselende cycli van achteruitgang. 147 00:06:54,331 --> 00:06:56,500 - Geweldige houding. - Hm. 148 00:06:56,582 --> 00:06:59,962 Klem jij je tanden op elkaar, met ijswater in zijn aderen 149 00:07:00,045 --> 00:07:01,713 Of ben je gewoon je gedachten aan het achtervolgen? 150 00:07:01,797 --> 00:07:04,800 Mm, ik ben vooral bezig met het najagen van gedachten. 151 00:07:04,883 --> 00:07:07,261 Er is dus nog geen rood alarm. 152 00:07:09,346 --> 00:07:11,598 En trouwens, je slaapt nog steeds. 153 00:07:11,682 --> 00:07:14,476 Ik zag je. Soms hoorde ze je. 154 00:07:14,560 --> 00:07:16,603 Ik snurk niet. 155 00:07:16,687 --> 00:07:17,855 Jij snurkt. 156 00:07:17,938 --> 00:07:20,149 Eh, nooit. 157 00:07:20,232 --> 00:07:22,192 En toch snurk je. 158 00:07:23,235 --> 00:07:25,779 Hier leest u hoe, als het opnieuw gebeurt, Ik zal je opnemen. 159 00:07:26,780 --> 00:07:29,074 Maar dan je zou niet slapen. 160 00:07:35,122 --> 00:07:37,541 Dit is echt slecht. 161 00:07:39,501 --> 00:07:42,171 Ik ga halen Een paar van Kay's goede dingen, hè? 162 00:07:42,254 --> 00:07:43,964 Het is walgelijk. 163 00:07:44,047 --> 00:07:45,716 Neem je mij mee? 164 00:07:45,799 --> 00:07:47,217 Altijd. 165 00:07:59,229 --> 00:08:00,397 Zien? 166 00:08:00,480 --> 00:08:02,941 - Met ogen, geen handen. - Wauw. 167 00:08:17,080 --> 00:08:18,665 Sorry voor even geleden. 168 00:08:18,749 --> 00:08:21,043 - O, dat is... - Waarom vond ik je zo naakt. 169 00:08:21,126 --> 00:08:23,253 Ja, ik weet wat... Ik heb een referentie. 170 00:08:23,337 --> 00:08:25,339 - Dat is... - Helemaal naakt. 171 00:08:25,422 --> 00:08:27,007 Op heterdaad. 172 00:08:27,090 --> 00:08:29,009 Ik zag je penis. Verdomme. 173 00:08:30,302 --> 00:08:32,346 Kijk, ik heb je nog nooit gezien hoe sport je 174 00:08:34,722 --> 00:08:38,184 Kortom, Dorothy en ik zullen... 175 00:08:38,268 --> 00:08:41,980 kijk eens naar wat korte termijn verhuur na Thanksgiving. 176 00:08:42,063 --> 00:08:43,482 Dat hoef je niet te doen vanwege mij. 177 00:08:43,565 --> 00:08:45,317 Nee, nee, nee, kom op. We zijn hier allemaal grote jongens en meisjes. 178 00:08:45,400 --> 00:08:49,112 Over de grote jongens gesproken, ik zit er een beetje naast sprak met de vrouw boven in de kamer, 179 00:08:49,196 --> 00:08:52,824 Dus als je, weet je, iets gehoord hebt verdacht, zoiets als zeuren. 180 00:08:52,908 --> 00:08:54,826 - Meestal... - 181 00:08:54,910 --> 00:08:56,578 ...we hebben allemaal ruimte nodig, toch? 182 00:08:56,662 --> 00:08:57,829 Wij hebben onze ruimte nodig. 183 00:08:57,913 --> 00:08:59,498 Zeker nu we weer aan het werk zijn met Doc. 184 00:08:59,581 --> 00:09:01,583 -Wat? - Werk jij samen met Kay? 185 00:09:01,667 --> 00:09:03,794 Ja, ik... het is geen probleem, gewoon, weet je, tijdelijk 186 00:09:03,877 --> 00:09:05,796 dat zij legaal op de plaats delict kunnen zijn 187 00:09:05,879 --> 00:09:08,548 en, weet je, bij autopsies en dat soort dingen. 188 00:09:09,549 --> 00:09:11,927 In welke verdomde hoedanigheid? 189 00:09:12,010 --> 00:09:13,971 Nou, ik denk dat ze het definieerde als... 190 00:09:14,054 --> 00:09:16,473 specialist in forensische operaties? 191 00:09:16,556 --> 00:09:19,268 - Ik leg de microfoon neer. - Dus je bent nu een expert, Peter? 192 00:09:19,351 --> 00:09:22,229 Y-Je bent een gepensioneerde detective. 193 00:09:22,312 --> 00:09:24,648 Wat... Kun je dit geloven? 194 00:09:24,731 --> 00:09:25,732 -Niet. - Wist je dat? 195 00:09:25,816 --> 00:09:26,858 - Dat kan ik niet. - Ochtend. 196 00:09:26,942 --> 00:09:30,237 Je hebt mijn man een baan gegeven? 197 00:09:31,530 --> 00:09:33,073 Dat. 198 00:09:33,156 --> 00:09:35,117 Waarom zou je dat doen, Kaj? 199 00:09:35,200 --> 00:09:37,577 - Omdat ik... hulp nodig had. - Hoi. 200 00:09:37,661 --> 00:09:39,663 Maar waarom hij? 201 00:09:39,746 --> 00:09:41,206 Omdat ik omringd ben door slangen in dat kantoor 202 00:09:41,290 --> 00:09:43,125 en ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen. 203 00:09:43,208 --> 00:09:44,334 Dat. 204 00:09:44,418 --> 00:09:46,253 M-Kunnen we het ons allemaal herinneren? dat het ooit was 205 00:09:46,336 --> 00:09:48,797 mijn ex-- Hoe heet dat, een titel? 206 00:09:48,880 --> 00:09:51,341 En hoe zit het met het werk van privédetectives? 207 00:09:51,425 --> 00:09:53,844 waarmee je wilde beginnen Met Lucy, Peter? 208 00:09:53,927 --> 00:09:55,429 Eh, hoe ga je eraan beginnen? 209 00:09:55,512 --> 00:09:59,141 wanneer wat nu Doe je je vorige baan weer bij haar? 210 00:09:59,725 --> 00:10:02,477 En moet ik je eraan herinneren, 211 00:10:02,561 --> 00:10:04,521 Wij zijn hier voor Lucy! 212 00:10:04,604 --> 00:10:06,064 Shit, Dorothy. 213 00:10:06,148 --> 00:10:07,482 Ik was de hele nacht wakker. 214 00:10:07,566 --> 00:10:10,027 Ik heb koffie nodig dus dan kan ik er weer heen 215 00:10:10,110 --> 00:10:13,030 en bespreek het 'Wie is er nog voor Lucy?' 216 00:10:13,113 --> 00:10:16,783 - Hé, hé, hé. Waar ga je heen? - Weet niemand hier hoe je een espresso moet maken? 217 00:10:17,284 --> 00:10:19,578 Wat dan ook. 218 00:10:19,661 --> 00:10:21,621 Ik kan het verdomme niet meer aan. 219 00:10:21,705 --> 00:10:25,375 God, veel mensen woont in dit huis. 220 00:10:25,459 --> 00:10:28,003 - -Mm-hmm. 221 00:10:30,630 --> 00:10:33,925 Pete vertrouwde me net toe dat hij dat zou doen na Thanksgiving om huur te vragen. 222 00:10:35,635 --> 00:10:38,347 Hali... halleluja. 223 00:10:38,430 --> 00:10:40,849 Dat. Dat. 224 00:10:40,932 --> 00:10:42,893 Was dat een goed idee, Kay? 225 00:10:42,976 --> 00:10:45,437 ja Marino weer bij je werken? 226 00:10:46,897 --> 00:10:48,732 Eh, nou, 227 00:10:48,815 --> 00:10:52,527 te oordelen naar de snelle stemming in dit Huis, uiteraard niet. 228 00:10:52,611 --> 00:10:53,945 Mm. 229 00:10:54,029 --> 00:10:55,489 Maar je hebt een grote dag voor je. 230 00:10:55,572 --> 00:10:58,492 - Grote dag vandaag, hè? -Mm-hmm. 231 00:11:00,035 --> 00:11:01,411 Ik wil er graag voor je zijn. 232 00:11:01,495 --> 00:11:03,538 Het is gewoon weer een eed. 233 00:11:03,622 --> 00:11:04,998 Terug naar de FBI. 234 00:11:05,082 --> 00:11:07,292 Ja, maar dan in een nieuwe eenheid. 235 00:11:07,376 --> 00:11:11,671 Ja, deze keer geen seriemoordenaars meer voor deze man zit hij nu in cybercriminaliteit. 236 00:11:11,755 --> 00:11:13,465 Waren we gelukkiger in Boston? 237 00:11:13,548 --> 00:11:16,134 - Natuurlijk. - Oh. 238 00:11:16,218 --> 00:11:19,596 Ik had deze baan dus niet moeten aanvaarden zodat je de jouwe niet hoeft te accepteren? 239 00:11:19,679 --> 00:11:20,889 Natuurlijk niet. 240 00:11:21,473 --> 00:11:23,058 Wat een leugenaar. 241 00:11:27,854 --> 00:11:30,440 Dus dit, eh, Jane Doe 242 00:11:30,524 --> 00:11:34,236 uit de rails ze was eigenlijk een biomedisch ingenieur 243 00:11:34,319 --> 00:11:36,321 bij Thorlabs. 244 00:11:36,405 --> 00:11:38,990 - Gwen Hainey. - Ze is niet bepaald de gemiddelde Jane Doe. 245 00:11:40,075 --> 00:11:43,370 Marino zegt dat je denkt dat Matt Petersen erbij betrokken zou kunnen zijn. 246 00:11:43,453 --> 00:11:45,622 - - Alleen wat zijn vingerafdrukken betreft 247 00:11:45,705 --> 00:11:47,040 zaten op het moordwapen. 248 00:11:49,167 --> 00:11:51,795 Ik weet het, dat is het, de derde, derde regel code. 249 00:11:51,878 --> 00:11:54,131 Ik heb het je verteld je moet het anders resetten. 250 00:11:54,214 --> 00:11:56,133 O, hoi, hoi, hoi, hoi. Nee, nee, nee, nee. 251 00:11:56,216 --> 00:11:58,218 - Alles is in orde. Ik weet het, ik weet het. Nee, ik... - De mijne. Nee, nee. Niet. De mijne. 252 00:11:58,301 --> 00:11:59,719 -Bedankt. Bedankt dat je dit hebt gemaakt. - De mijne. De mijne. 253 00:11:59,803 --> 00:12:00,971 - Hartelijk dank. - Eh, hé. 254 00:12:01,054 --> 00:12:03,390 Hoi. Ja, uh-huh. Je wilde weten wat? 255 00:12:03,473 --> 00:12:06,101 - Je bent onbeleefd. Je bent erg onbeleefd. - Ik hou heel veel van je. 256 00:12:08,937 --> 00:12:10,814 En nu moet ik er nog eentje maken. 257 00:12:10,897 --> 00:12:12,816 Misschien moet ze proberen wat te slapen. 258 00:12:12,899 --> 00:12:15,235 - Dat kan ik niet. Ik kan het niet. - Je bent al een hele tijd wakker. 259 00:12:15,318 --> 00:12:16,319 Goed. 260 00:12:16,403 --> 00:12:19,030 Mijn eerste grote zaak, waar ik mee bezig ben bouwde een hele carrière, reputatie, 261 00:12:19,114 --> 00:12:21,283 alles. Jij weet het net zo goed als ik 262 00:12:21,366 --> 00:12:24,953 - dat ik geen ongelijk mag hebben. - Ja, weet je wat? 263 00:12:25,036 --> 00:12:28,248 - - Alles komt goed. 264 00:12:28,331 --> 00:12:29,708 Goed? 265 00:12:29,791 --> 00:12:31,460 - Als jij het zegt. - Je hebt de juiste gevangen. 266 00:12:31,543 --> 00:12:33,336 -Dat. -Goed? 267 00:12:34,796 --> 00:12:37,340 - Oh. Shit. - Was dat Lucy? 268 00:12:37,424 --> 00:12:38,884 - Ja. - Was dat Lucy? 269 00:12:38,967 --> 00:12:40,469 Dat. ze kwam 270 00:12:40,552 --> 00:12:42,220 ze pakte mijn koffie en rende weg. 271 00:12:42,304 --> 00:12:43,930 -Kay, ik maak me zorgen om haar. - 272 00:12:44,014 --> 00:12:47,934 Weet jij met wie hij praat? Met Janet. 273 00:12:48,018 --> 00:12:49,060 -Kay. - O, ik weet het. Ik weet. 274 00:12:49,144 --> 00:12:50,812 Nu is het elke dag, 24 uur per dag. 275 00:12:50,896 --> 00:12:53,440 - Waarom laat je haar niet gewoon treuren? -Serieus, dat ding in het oor? 276 00:12:53,523 --> 00:12:54,900 - Laat hem treuren zoals hij... - Met dat ding in je oor, 277 00:12:54,983 --> 00:12:57,402 -...hij wil rouwen. -valt vrij naar achteren. 278 00:12:57,486 --> 00:12:58,737 Niet als het haar pijn doet. 279 00:12:58,820 --> 00:13:00,530 -Mm-hmm. - Kijk, 280 00:13:00,614 --> 00:13:04,451 Ik ben niet zo wanhopig op zoek naar haar liefde dat ik ongezond zal tolereren 281 00:13:04,534 --> 00:13:05,827 - en gevaarlijk gedrag. -Wat? Ik keur dat niet goed. 282 00:13:05,911 --> 00:13:07,787 - Hoe keurt hij dat goed? - Weet je wat? 283 00:13:07,871 --> 00:13:08,997 - Nee... Ik wil dit nu niet. - 284 00:13:09,080 --> 00:13:10,248 Ja, dat is precies wat je doet. 285 00:13:10,332 --> 00:13:13,168 Dat is de schooldefinitie medeafhankelijkheid. 286 00:13:14,419 --> 00:13:16,421 - Sorry voor het schreeuwen. - De plicht roept. 287 00:13:17,380 --> 00:13:19,799 Er is iets mis. Hij praat met een vervloekte geest. 288 00:13:20,842 --> 00:13:23,303 - Ga niet. Ik ben net klaar... - O, ik ga. 289 00:13:23,386 --> 00:13:25,555 Probeer mij tegen te houden op eigen risico. 290 00:13:25,639 --> 00:13:26,640 Kom op. 291 00:13:29,643 --> 00:13:32,854 Laten we praten! 292 00:13:37,192 --> 00:13:39,236 - O, je vrouw. - Ik weet. 293 00:13:39,319 --> 00:13:41,238 Ze moet alles onder controle hebben, iedereen, alles 294 00:13:41,321 --> 00:13:44,032 - de hele tijd. Ik kan er niet tegen. - Weet je, het is mogelijk dat we... 295 00:13:44,115 --> 00:13:47,410 Nou, dat heb ik gisteravond gedaan raakte een beetje meegesleept in ons gesprek 296 00:13:47,494 --> 00:13:49,287 en helemaal vergeten om dit speurwerk te starten 297 00:13:49,371 --> 00:13:50,830 - met Lucie. - Piet, kom op. Kom op. 298 00:13:50,914 --> 00:13:52,540 - Ik zeg alleen maar dat hij misschien gelijk heeft. - Als we er niet achter komen 299 00:13:52,624 --> 00:13:56,378 wat er met Gwen Hainey is gebeurd en of Matt Petersen erbij betrokken is 300 00:13:56,461 --> 00:13:57,796 -in een van deze, in wat dan ook... - Ik weet het, ik weet het. 301 00:13:57,879 --> 00:13:59,339 -...dan graven we naar-- - Ik weet het. 302 00:13:59,923 --> 00:14:01,341 Dat. 303 00:14:01,424 --> 00:14:03,468 Er zit veel bloed onder die brug. 304 00:14:03,552 --> 00:14:05,720 Veel. 305 00:14:05,804 --> 00:14:07,806 -Verdomd glad terrein. -Dat. 306 00:14:07,889 --> 00:14:11,393 Glad terrein en een hoop mijnen. 307 00:14:11,476 --> 00:14:12,894 Veel. 308 00:14:16,856 --> 00:14:18,567 -Kom op. -Kom op. Je weet dat ik het probeer niet te doen. 309 00:14:18,650 --> 00:14:21,194 Gewoon, gewoon, hier, hier. 310 00:14:24,239 --> 00:14:27,117 Ik wist dat ik dat nooit had moeten doen hier terug brengen. Nooit. 311 00:14:27,200 --> 00:14:29,744 Da sam znala da Reddy ne ide u mirovinu, Ik zou het opgeven. 312 00:14:29,828 --> 00:14:31,371 Dat zou ik echt doen. 313 00:14:31,454 --> 00:14:34,082 Je weet wel, tweede kansen op onze leeftijd 314 00:14:34,165 --> 00:14:36,251 Het is moeilijk om nee te zeggen, nietwaar? 315 00:14:36,334 --> 00:14:37,877 Is het nog een kans 316 00:14:37,961 --> 00:14:40,922 of ik zoek gewoon een manier mezelf weer eens neuken? 317 00:15:12,579 --> 00:15:14,581 ♪ ♪ 318 00:15:27,844 --> 00:15:29,971 Goedemorgen. Ik ben dokter Scarpetta. 319 00:15:30,055 --> 00:15:33,099 Ochtend. Ik denk het die we nog niet officieel hebben ontmoet. 320 00:15:33,183 --> 00:15:34,184 Call me Wingo. 321 00:15:34,768 --> 00:15:36,978 Ik zie veel paars, Wingo. 322 00:15:37,062 --> 00:15:38,772 Ja, baas. 323 00:15:38,855 --> 00:15:40,982 Positief voor sperma. 324 00:15:41,066 --> 00:15:43,318 De meeste vloeistoffen zijn buiten aangetroffen lichamen. 325 00:15:43,902 --> 00:15:46,946 - Beddengoed, achterkant van de dijen. -Goed. 326 00:15:47,030 --> 00:15:48,990 Anale en orale voorbereidingen, allemaal positief. 327 00:15:49,074 --> 00:15:51,242 Hetzelfde met Brenda, 328 00:15:51,326 --> 00:15:54,621 Patty en Cecile. 329 00:15:55,664 --> 00:15:57,832 Grappig. Wij kennen ze niet. 330 00:15:57,915 --> 00:16:00,251 O, maar wij weten het. 331 00:16:02,295 --> 00:16:04,798 Politie die DNA naar New York brengt? 332 00:16:04,881 --> 00:16:06,758 Uh-huh. 333 00:16:06,841 --> 00:16:09,844 Dat zullen we binnenkort doen het DNA in de database bewaren, 334 00:16:09,928 --> 00:16:12,013 zodat niemand meer hoeft te rijden of te wachten. 335 00:16:12,097 --> 00:16:15,350 Niet als de ACLU het heeft wat moet je erover zeggen. 336 00:16:17,727 --> 00:16:20,188 Is dit van een jachtmes? Wat heeft rechercheur Marino gevonden? 337 00:16:20,271 --> 00:16:21,773 Dat. 338 00:16:21,856 --> 00:16:25,318 Vezels passen de nachtjapon van het slachtoffer. 339 00:16:27,112 --> 00:16:30,240 Dus haar nachtjapon was dwars over haar lichaam gesneden met het mes van haar man. 340 00:16:32,033 --> 00:16:33,368 Mes? 341 00:16:33,451 --> 00:16:35,370 Ja, jagen. 342 00:16:35,453 --> 00:16:39,082 Een puntenslijper in een etui, kompas in handvat. 343 00:16:39,165 --> 00:16:40,917 O ja. 344 00:16:41,000 --> 00:16:43,044 Ik heb het per postorder gekocht. 345 00:16:43,128 --> 00:16:45,255 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 346 00:16:45,338 --> 00:16:47,424 - Ik denk dat het op het dressoir lag. - Geef me je linkerhand. 347 00:16:47,507 --> 00:16:51,344 Ik, eh, ik herinner het me dat Lori het als brievensnijder gebruikte. 348 00:16:53,388 --> 00:16:57,350 Oké, je hebt het dus gezien mes op het dressoir, 349 00:16:57,434 --> 00:17:01,062 misschien afgelopen zaterdag of zondag, 350 00:17:01,146 --> 00:17:04,607 tegelijkertijd verving je gebroken gaas in de badkamer? 351 00:17:04,691 --> 00:17:05,817 Het is niet duur 352 00:17:05,900 --> 00:17:07,359 om mij met de machine te verbinden, vraagt u? Leg je hand op de tafel. 353 00:17:08,611 --> 00:17:12,449 Ik vraag het alleen omdat dat we je mes in de la vonden, 354 00:17:12,531 --> 00:17:15,410 opgeslagen samen met een paar truien en condooms. 355 00:17:15,492 --> 00:17:17,704 Ik vroeg me af... 356 00:17:17,787 --> 00:17:19,914 waarom condooms? 357 00:17:19,998 --> 00:17:22,040 Wanneer heeft uw vrouw de anticonceptiepil geslikt? 358 00:17:34,137 --> 00:17:35,430 -Hé, eh, 359 00:17:35,513 --> 00:17:37,140 -heb je geprobeerd-- -Laseren? 360 00:17:37,223 --> 00:17:38,767 Ik geef de voorkeur aan deze methode met Gorillalijm. 361 00:17:38,850 --> 00:17:40,935 Weet je dat het een grassoort is? 362 00:17:41,019 --> 00:17:43,730 Gras. Eh, nee, Ik denk niet dat ik dat wist. 363 00:17:43,813 --> 00:17:45,190 Populair voor hybriden. 364 00:17:45,273 --> 00:17:48,193 Kortom, de lijm geeft ons een duidelijk, wit en permanent reliëfdetail. 365 00:17:48,276 --> 00:17:50,904 En ik hou van een goed, stevig reliëfdetail. 366 00:17:50,987 --> 00:17:53,114 Dat. Wie houdt er niet van hem? 367 00:17:53,198 --> 00:17:55,366 Marino heeft al twee keer gebeld vanwege die afdrukken. 368 00:17:55,450 --> 00:17:56,743 Is het? 369 00:17:56,826 --> 00:17:58,995 Waarom verdomde condooms? 370 00:18:00,622 --> 00:18:03,374 Fijn om ze bij de hand te hebben. 371 00:18:05,001 --> 00:18:08,046 Weet je, dat jij en ik wij kunnen het goed met elkaar vinden 372 00:18:08,129 --> 00:18:09,923 het hangt daar helemaal van af 373 00:18:10,006 --> 00:18:12,801 dat ik negeer stomme dingen die je er soms veel uit flapt. 374 00:18:14,135 --> 00:18:16,304 Waarom? 375 00:18:16,387 --> 00:18:18,890 Waarom is Abby Turnbull 376 00:18:18,973 --> 00:18:20,809 altijd achter ons aan? 377 00:18:21,851 --> 00:18:25,021 De verleiding, meneer de openbare aanklager, dat is een feit. 378 00:18:26,064 --> 00:18:27,565 Ja, maar het is moeilijk om een proces wegens moord te voeren 379 00:18:27,649 --> 00:18:29,526 als de man dat al is veroordeeld in de krant. 380 00:18:29,609 --> 00:18:32,612 Wij hopen het dat deze polygraaf hem zal uitsluiten. 381 00:18:33,947 --> 00:18:36,574 Turnbull maakt mensen bang die al bang zijn. 382 00:18:36,658 --> 00:18:40,078 Als deze man slaagt, we moeten snel bij hem wegkomen. 383 00:18:41,371 --> 00:18:42,372 Blijf alsjeblieft kalm. 384 00:18:42,455 --> 00:18:44,374 Geautomatiseerde polygraaf merkt nu op 385 00:18:44,457 --> 00:18:46,376 fysiologische reacties van uw lichaam. 386 00:18:46,960 --> 00:18:49,838 Heb je aan Harvard gestudeerd? 387 00:18:49,921 --> 00:18:52,006 Dat. 388 00:18:52,090 --> 00:18:54,968 Doe je iets? om deze test te bedriegen of te verdraaien? 389 00:18:56,803 --> 00:18:59,055 Niet. 390 00:18:59,138 --> 00:19:01,015 Bent u in het bezit van een jachtmes? 391 00:19:05,895 --> 00:19:07,438 Dat. 392 00:19:07,522 --> 00:19:09,524 Heb je je vrouw vermoord? 393 00:19:11,192 --> 00:19:12,610 Niet. 394 00:19:18,491 --> 00:19:20,410 Zegt mijn adelaarsoog dat we een match hebben. 395 00:19:20,493 --> 00:19:23,162 Het was zijn mes. Zijn afdrukken zouden er waarschijnlijk op staan. 396 00:19:23,246 --> 00:19:24,497 Er zijn geen andere gedeeltelijke delen. 397 00:19:24,581 --> 00:19:27,542 Wat op zich vreemd is als de vrouw het echt gebruikte. 398 00:19:27,625 --> 00:19:29,627 Ik zal ze door IAFIS halen. 399 00:19:30,837 --> 00:19:32,881 Ben ik erin gevallen, baas? 400 00:19:32,964 --> 00:19:34,924 Misschien "bazen"? 401 00:19:35,008 --> 00:19:37,635 Duidelijk. Eh, baas Scarpetta... 402 00:19:37,719 --> 00:19:39,888 Hoe kan ik u helpen, dokter Reddy? 403 00:19:39,971 --> 00:19:42,223 Uh, het is niets, gewoon, uh, 404 00:19:42,307 --> 00:19:44,517 Ik heb geen enkele papieren meer 405 00:19:44,601 --> 00:19:46,269 die ik vroeger kreeg 406 00:19:46,352 --> 00:19:48,855 -zoals, eh-- -Als tijdelijke baas bedoel je? 407 00:19:51,107 --> 00:19:53,151 Nou, dat beschrijft het zeker 408 00:19:53,234 --> 00:19:55,361 een rol die ik met veel plezier op mij nam, ja. 409 00:19:55,445 --> 00:19:57,989 En misschien is het nu moeilijk voor je een stapje terug doen 410 00:19:58,072 --> 00:20:00,158 tenminste een beetje, zodat je anderen kunt helpen 411 00:20:00,241 --> 00:20:02,160 mogen op hun voeten staan? 412 00:20:04,287 --> 00:20:07,582 Ik weet dat u deze baan wilde, Dr. Reddy. 413 00:20:07,665 --> 00:20:11,210 So you and I will een manier moeten vinden om samen te leven. 414 00:20:11,294 --> 00:20:13,338 - - Hé, dokter. 415 00:20:15,757 --> 00:20:17,717 Excuseer mij, dokter Reddy? 416 00:20:17,800 --> 00:20:19,677 Ja, en, eh, 417 00:20:19,761 --> 00:20:22,889 Ik waardeer je directe... directheid, baas. 418 00:20:24,015 --> 00:20:25,016 "Ik waardeer je directheid"? 419 00:20:25,099 --> 00:20:28,561 - Dom. - Pardon. Ik denk dat ik verdwaald ben. 420 00:20:28,645 --> 00:20:30,438 Kun je het mij laten zien waar is het personeel? 421 00:20:30,521 --> 00:20:33,566 Ja, laat me raden. U bent hierheen verwezen vanuit de secretariële pool 422 00:20:33,650 --> 00:20:35,109 en, uh, u de verkeerde aanwijzingen gegeven? 423 00:20:35,193 --> 00:20:36,653 - Zo ziet het eruit. - 424 00:20:36,736 --> 00:20:38,488 A. Wacht even. 425 00:20:38,571 --> 00:20:41,199 Is dat hun idee een soort inwijdingsritueel? 426 00:20:41,282 --> 00:20:42,825 - Dat is wat ze met nieuwe burgers doen. -Hm. 427 00:20:42,909 --> 00:20:45,244 De meesten komen niet eens voorbij de lift. 428 00:20:45,328 --> 00:20:46,913 Vanwege de geur. 429 00:20:46,996 --> 00:20:49,207 Poliepen. Ik voel niets. 430 00:20:49,290 --> 00:20:52,543 Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan supermacht, jongedame. 431 00:20:52,627 --> 00:20:54,837 Maggie Cutbush. 432 00:20:54,921 --> 00:20:56,381 - Ik ben blij, dokter...? - Reddy. 433 00:20:56,464 --> 00:20:58,466 dr. Elvin Reddy. 434 00:20:58,549 --> 00:21:01,552 En mag ik vragen wiens tafel ga jij binnenkort verfraaien? 435 00:21:01,636 --> 00:21:04,555 dr. Kay Scarpetta. Nieuwe baas? 436 00:21:04,639 --> 00:21:06,849 Ja. Geweldig. 437 00:21:15,608 --> 00:21:19,070 Patty Lewis woonde hier. 438 00:21:20,238 --> 00:21:22,323 Oh, slachtoffer nummer twee. 439 00:21:23,408 --> 00:21:25,702 Wat heeft Patty gedaan? 440 00:21:25,785 --> 00:21:27,286 Ze was freelancer. 441 00:21:28,913 --> 00:21:31,040 Meestal verhalen voor Harper's. 442 00:21:31,124 --> 00:21:33,292 Haar roman zou in de herfst verschijnen. 443 00:21:36,254 --> 00:21:37,839 Hij kwam binnen via het raam. 444 00:21:37,922 --> 00:21:41,384 Het heeft plafondventilatoren, maar geen airconditioning. 445 00:21:41,467 --> 00:21:43,636 Oké, dus ze sliep met het raam open. 446 00:21:43,720 --> 00:21:46,681 Dat. Kies voor comfort boven veiligheid, vaker wel dan niet, 447 00:21:46,764 --> 00:21:48,558 zo raken veel vrouwen gewond. 448 00:21:48,641 --> 00:21:51,811 Gewelddadige mannen, meer dan wat dan ook, 449 00:21:51,894 --> 00:21:53,479 zo eindigen vrouwen dood. 450 00:22:02,822 --> 00:22:05,366 Wat zou jij doen, Piet? 451 00:22:07,285 --> 00:22:08,619 Dat jij hem bent? 452 00:22:12,582 --> 00:22:15,877 Ik bereik haar huis iets verkopen. 453 00:22:16,878 --> 00:22:20,673 Bloemen bezorgen, verdomde kakkerlakken doden. 454 00:22:26,554 --> 00:22:28,931 Ik nader de deur. 455 00:22:29,932 --> 00:22:31,392 Ik zie je. 456 00:22:32,435 --> 00:22:36,147 En dan hoor ik het, een stem in mijn hoofd: 457 00:22:36,230 --> 00:22:38,941 "Dat is het, dat is het." 458 00:22:39,025 --> 00:22:42,945 Ik pak de boodschappen uit, Ik bereid een eenvoudig diner. 459 00:22:43,029 --> 00:22:45,448 Ik bestudeer je gewoontes en leer ervan. 460 00:22:45,531 --> 00:22:47,784 Ik doe mijn routine, gelukzalig onbewust 461 00:22:47,867 --> 00:22:49,994 met je ogen op jou gericht. 462 00:22:52,246 --> 00:22:53,748 Waarom zij? 463 00:22:53,831 --> 00:22:55,917 Van alle vrouwen ter wereld, 464 00:22:56,000 --> 00:22:57,710 waarom zij? 465 00:22:57,794 --> 00:23:00,213 Misschien respecteerde ze mij niet, 466 00:23:00,296 --> 00:23:03,174 alsof ik niet goed genoeg voor haar ben of iets dergelijks. 467 00:23:03,758 --> 00:23:05,968 Misschien respecteerden ze mij niet allemaal 468 00:23:06,052 --> 00:23:10,640 en nu zal ik ze repareren, laat zien wie werkelijk de macht heeft. 469 00:23:11,724 --> 00:23:13,643 Ik ga vroeg slapen. 470 00:23:13,726 --> 00:23:16,979 Ik laat de auto achter bij Exxon naast de winkel, 471 00:23:17,063 --> 00:23:19,190 De rest van de weg loop ik. 472 00:23:20,274 --> 00:23:24,070 Haar auto staat voor. Mijn hart maakt een sprongetje. 473 00:23:24,153 --> 00:23:25,822 Hij is thuis. 474 00:23:25,905 --> 00:23:28,032 De lichten zijn uit, behalve op de veranda. 475 00:23:28,116 --> 00:23:29,617 Hij slaapt. 476 00:23:32,203 --> 00:23:34,205 Ik heb geen haast. 477 00:23:34,288 --> 00:23:35,832 Ik schat. 478 00:23:35,915 --> 00:23:37,834 Ik kom binnen. 479 00:24:21,627 --> 00:24:23,337 Schreeuw en ik vermoord je. 480 00:24:25,298 --> 00:24:27,466 Als je schreeuwt, vermoord ik je. 481 00:24:31,179 --> 00:24:32,388 Wat nog meer? 482 00:24:33,389 --> 00:24:35,099 Wat zeg je nog meer tegen haar? 483 00:24:36,225 --> 00:24:38,311 Niets. 484 00:24:38,394 --> 00:24:39,937 Ik bedoel, niets. 485 00:24:40,021 --> 00:24:41,397 En het skimasker? 486 00:24:41,480 --> 00:24:43,399 Als hij toch niet meer leeft om jou te identificeren? 487 00:24:43,900 --> 00:24:47,403 Haar, zweet. Ik ben niet dom. 488 00:24:47,486 --> 00:24:50,364 Misschien draag ik het over mijn kleding volledig beschermend pak. 489 00:24:50,448 --> 00:24:53,784 Ik bedoel, ik heb waarschijnlijk forensische boeken gelezen uit puur enthousiasme. 490 00:24:53,868 --> 00:24:55,328 Maar je laat sperma achter. 491 00:24:55,411 --> 00:24:57,622 Misschien weet je dat je geen antigenen uitscheidt. 492 00:24:57,705 --> 00:24:59,498 Ik draag zeker geen elastiekje. 493 00:24:59,582 --> 00:25:02,793 Ja, haar is nog steeds... persoonlijker. 494 00:25:02,877 --> 00:25:05,630 Misschien wil ik niet dat je het ziet welke kleur heb ik 495 00:25:08,257 --> 00:25:11,093 De dag dat ze werd gevonden, Cecile Tyler, 496 00:25:11,177 --> 00:25:13,304 ons derde en enige zwarte slachtoffer, 497 00:25:13,387 --> 00:25:15,765 ze zou gaan winkelen met haar vriendin Bobbi. 498 00:25:15,848 --> 00:25:18,226 Bobbi vindt Cecile's auto op de oprit, 499 00:25:18,309 --> 00:25:21,229 maar ze antwoordde niet noch de bel, noch de telefoon. 500 00:25:31,280 --> 00:25:34,700 Dus Bobbi, bezorgd, hij nadert het dichtstbijzijnde raam. 501 00:25:34,784 --> 00:25:35,868 - - Cecile? 502 00:25:35,952 --> 00:25:37,536 Neem een kijkje door enigszins uit elkaar geplaatste gordijnen. 503 00:25:39,622 --> 00:25:41,499 - - Zoek Cecile. 504 00:25:41,582 --> 00:25:42,583 Bobbi-- 505 00:25:42,667 --> 00:25:44,669 - Ze is blank, weet je. - Cecile's vriend? 506 00:25:44,752 --> 00:25:47,129 Ja, die rijke trut met de rode Corvette die het lichaam heeft gevonden. 507 00:25:47,213 --> 00:25:49,131 Kun je vrouwen geen bitches noemen? 508 00:25:51,133 --> 00:25:54,887 Eigenlijk, eh, de twee waren onafscheidelijk. 509 00:25:54,971 --> 00:25:56,931 - Hm. - Ik bedoel, Bobbi is blond, 510 00:25:57,014 --> 00:25:59,225 ze werkt als model of zoiets. 511 00:25:59,308 --> 00:26:02,186 Ze was de hele tijd bij Cecile. 512 00:26:02,270 --> 00:26:04,397 Soms bleef ze slapen. 513 00:26:06,941 --> 00:26:08,651 Wat bedoel je daarmee? 514 00:26:08,734 --> 00:26:11,988 Dat ze elkaar misschien leuk vonden, 515 00:26:12,071 --> 00:26:13,531 als je begrijpt wat ik bedoel. 516 00:26:14,573 --> 00:26:16,117 Nou, het is subtiel, 517 00:26:16,200 --> 00:26:17,827 maar ik voel een hint van iets... 518 00:26:17,910 --> 00:26:19,870 Hoe moet ik dat weten? 519 00:26:19,954 --> 00:26:21,914 Hoe open sta jij voor dit soort dingen? 520 00:26:21,998 --> 00:26:25,793 Nou, ik, een groot stom blok dat ik ben, 521 00:26:25,876 --> 00:26:27,545 Ik vond het gewoon lastig om er een oordeel over te geven. 522 00:26:27,628 --> 00:26:30,381 Ik bedoel, dat zijn ze allebei verbluffend mooi. 523 00:26:30,464 --> 00:26:33,843 Hij zou zeggen dat ze geen probleem zouden hebben met kerels, maar het punt is, 524 00:26:33,926 --> 00:26:37,263 Misschien is de moordenaar op jacht kwartaal 525 00:26:37,346 --> 00:26:39,640 en zie Bobbie terwijl hij in de rode Corvette stapt 526 00:26:39,724 --> 00:26:41,559 's avonds laat of vroeg in de ochtend. 527 00:26:41,642 --> 00:26:44,312 En denk je dat Bobbi daar woont? 528 00:26:44,395 --> 00:26:45,771 Dit lost het raciale raadsel op. 529 00:26:45,855 --> 00:26:47,940 En dan Cecile vermoorden? 530 00:26:48,983 --> 00:26:51,902 Bobbie is wit. Alle andere slachtoffers zijn blank. 531 00:26:53,654 --> 00:26:57,116 Brenda, Patty, Cecile en Lori. 532 00:27:00,619 --> 00:27:04,415 Brenda, Patty, Cecile en Lori. 533 00:27:07,209 --> 00:27:10,046 Lori woonde niet alleen. Lori was niet de enige. 534 00:27:11,339 --> 00:27:14,050 Wat is er nog meer anders? 535 00:27:16,093 --> 00:27:17,386 Telefoondraden. 536 00:27:18,471 --> 00:27:21,682 Alle andere slachtoffers waren vastgebonden elektrische kabels van lampen, toch? 537 00:27:21,766 --> 00:27:25,186 -Dat. - Waarom gebruikte hij het dan tegen Lori? 538 00:27:25,269 --> 00:27:27,271 telefoondraden? 539 00:27:37,156 --> 00:27:40,034 Ik denk dat Matt Petersen zijn naam heeft veranderd, omdat mijn basiszoekopdrachten 540 00:27:40,117 --> 00:27:41,827 tot nu toe hebben ze niets gegeven. 541 00:27:41,911 --> 00:27:43,537 En er is niemand op de afdeling wie kun je vragen 542 00:27:43,621 --> 00:27:44,997 Niet zonder wenkbrauwen op te trekken. 543 00:27:46,499 --> 00:27:49,293 Gwen Hainey had een huidtransplantatie op haar been. 544 00:27:49,377 --> 00:27:51,754 Ik bedoel, waarschijnlijk door de wond 545 00:27:51,837 --> 00:27:55,174 of o-burns, maar ik weet het niet. 546 00:27:55,257 --> 00:27:58,135 De huid zag er niet echt uit, dus heb ik een snelle DNA-test laten doen. 547 00:27:58,219 --> 00:28:00,930 Wacht, wacht, wacht. wat bedoel je Weet je niet of haar huid echt was? 548 00:28:01,013 --> 00:28:02,473 Nou, ze had geen littekens op het lichaam 549 00:28:02,556 --> 00:28:05,434 van de plek waar het zou moeten We moesten weefsel afnemen voor de transplantatie, dus... 550 00:28:05,518 --> 00:28:08,145 - Dus wat... waar kwam ze vandaan? - Nou, het is waarschijnlijk van een lijk 551 00:28:08,229 --> 00:28:10,064 -of het is... of het is 3D-geprint. - Van een lijk? 552 00:28:10,147 --> 00:28:12,358 Wat? Dat is Frankenstein-shit. 553 00:28:12,441 --> 00:28:13,818 3D printen? 554 00:28:13,901 --> 00:28:15,444 -Dat. - Je maakt een grapje. 555 00:28:15,528 --> 00:28:17,655 - Ze doen het overal. - Kom op, alsjeblieft. Ben je verdomd high? 556 00:28:17,738 --> 00:28:20,324 Ik bedoel, als het van een lijk komt, dan zal het zijn als een normaal huidtransplantatie 557 00:28:20,408 --> 00:28:22,368 en het komt niet overeen met Gwen's DNA. 558 00:28:22,451 --> 00:28:25,704 Maar als het 3D-geprint is, daarna moesten ze haar cellen gebruiken 559 00:28:25,788 --> 00:28:29,625 voor bio-inkt, wat betekent dat het zou passen bij het DNA van Gwen. 560 00:28:31,001 --> 00:28:32,086 Je bent gek geworden. 561 00:28:32,169 --> 00:28:33,921 -Bedankt. -Ik bedoelde het niet zo-- 562 00:28:34,004 --> 00:28:35,923 - - Shit, het is Lucy. 563 00:28:36,006 --> 00:28:38,467 Hallo, Luce, hallo. Je gebruikt de luidspreker. 564 00:28:38,551 --> 00:28:41,262 Mama heeft het me net verteld dat je een baan bij mijn tante hebt aanvaard. 565 00:28:41,345 --> 00:28:43,097 Dat hadden we moeten doen Begin een bedrijf, Piet. 566 00:28:43,180 --> 00:28:45,850 - Ik weet. -Hé, tante is er. 567 00:28:45,933 --> 00:28:49,603 Eh, kijk, sorry. Sorry, Luce, voor dat alles. 568 00:28:49,687 --> 00:28:51,272 Ik bedoel, het is uit de hand gelopen. - 569 00:28:51,355 --> 00:28:53,023 - Oh, je moeder belt. - 570 00:28:53,107 --> 00:28:55,151 Hé, we bellen je later. 571 00:28:55,234 --> 00:28:57,945 - Hallo, lieverd. Wauw, je ziet er prachtig uit. -Hoi. Hoi. Is mijn zus daar? 572 00:28:58,028 --> 00:28:59,447 - Negeer mij. Ja, daar is het. -Dat. Dat. 573 00:28:59,530 --> 00:29:01,240 - Ik ben hier. Hoi. - Raad eens. Lucia weet het. 574 00:29:01,323 --> 00:29:03,325 Ze weet het en ze is helemaal niet gelukkig. 575 00:29:03,409 --> 00:29:05,453 - We hebben het gehoord. - O, je hebt het gehoord. 576 00:29:05,536 --> 00:29:06,829 Ja. Nou ja, je kon eigenlijk niet kiezen 577 00:29:06,912 --> 00:29:10,291 betere tijd om op te rotten en je herbeleeft oude tijden. 578 00:29:10,374 --> 00:29:12,918 - We raken je kwijt. Sorry. Hoi. - Doe dat niet. Honing? 579 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 - Wat ben je aan het doen? -Hoi. 580 00:29:14,086 --> 00:29:15,421 - Ze zal niet gelukkig zijn. -Vertel haar dat de relatie verbroken is. 581 00:29:15,504 --> 00:29:16,922 -Ze-zij weet dat de relatie niet verbroken is. - 582 00:29:17,006 --> 00:29:18,132 - Je gezicht was enorm toen je voorover boog. -Ja, nou, 583 00:29:18,215 --> 00:29:19,133 - Het maakt mij niet uit. -Oké, daar is ze weer. 584 00:29:19,216 --> 00:29:21,594 -Dat. Nee, nee, nee. - Kom op. 585 00:29:21,677 --> 00:29:22,887 Ik kan nu niet bij haar zijn. Wil je Lucy bellen? 586 00:29:22,970 --> 00:29:24,597 - Raak de telefoon niet aan. - We moeten... Ik doe het niet. 587 00:29:24,680 --> 00:29:28,350 - - Hé, Luce. Wij weer. 588 00:29:28,434 --> 00:29:31,187 - Goed. - We hebben je hulp nodig. Het is heel belangrijk. 589 00:29:31,270 --> 00:29:34,231 We hebben een mogelijke verdachte in de moord die van de radar verdween. 590 00:29:34,315 --> 00:29:36,984 - Kun jij ons helpen? - Waarom kun je hem niet vinden? 591 00:29:37,067 --> 00:29:38,736 Omdat ik geen agent meer ben. 592 00:29:38,819 --> 00:29:40,863 We hebben je nodig. 593 00:29:40,946 --> 00:29:42,698 En wij houden van je. 594 00:29:42,781 --> 00:29:45,993 -En ik zou echt... - Te veel. 595 00:29:46,076 --> 00:29:47,411 Alsjeblieft? 596 00:29:47,495 --> 00:29:49,872 Goed. Ik zal helpen. 597 00:29:49,955 --> 00:29:51,749 Geef mij zijn naam. 598 00:29:51,832 --> 00:29:53,042 - Matt Petersen. - Matt Petersen. 599 00:29:58,631 --> 00:30:00,841 - Ik, Benton Wesley... - Ik, Benton Wesley... 600 00:30:00,925 --> 00:30:03,219 -...Ik zweer plechtig... -...Ik zweer plechtig... 601 00:30:03,302 --> 00:30:06,263 ...dat ik de Grondwet zal steunen en verdedigen Verenigde Staten van Amerika... 602 00:30:06,347 --> 00:30:09,600 ...die ik zal steunen en verdedigen Grondwet van de Verenigde Staten van Amerika 603 00:30:09,683 --> 00:30:11,727 van alle vijanden, binnen- en buitenland, 604 00:30:11,810 --> 00:30:15,064 dat ik bevelen zal gehoorzamen President van de Verenigde Staten van Amerika, 605 00:30:15,147 --> 00:30:17,358 dat ik deze verplichting vrijelijk op mij neem, 606 00:30:17,441 --> 00:30:19,235 zonder enige aarzeling, 607 00:30:19,318 --> 00:30:21,403 en dat ik het goed en trouw zal doen 608 00:30:21,487 --> 00:30:23,572 uitvoeren van de taken van dit bureau 609 00:30:23,656 --> 00:30:26,158 die ik net binnenkom. Dus God heeft mij geholpen. 610 00:30:26,242 --> 00:30:29,245 "Dus God heeft mij geholpen" en hoe. 611 00:30:29,328 --> 00:30:30,996 -Gefeliciteerd. -Bedankt. 612 00:30:31,080 --> 00:30:33,207 Wat, Benton? 613 00:30:34,291 --> 00:30:36,043 Dat dacht ik niet dat ik je weer in het gebouw zie. 614 00:30:36,126 --> 00:30:37,795 Is het zo moeilijk te geloven? 615 00:30:37,878 --> 00:30:41,048 Nou ja, ik denk dat hij dat wel zou doen als hij tussen de twee moest kiezen to be a householder 616 00:30:41,131 --> 00:30:43,092 terwijl je vrouw terugkeert naar haar oude glorie 617 00:30:43,175 --> 00:30:46,887 of dat je elke dag een plek hebt om naartoe te gaan waar je enigszins gerespecteerd wordt... 618 00:30:46,971 --> 00:30:48,722 misschien toch voor het laatste gekozen. 619 00:30:48,806 --> 00:30:49,723 - - Hm. 620 00:30:49,807 --> 00:30:51,350 - Ja, mevrouw. - Heeft hij al gezworen? 621 00:30:51,433 --> 00:30:52,726 Omdat ik met je moet praten. 622 00:30:52,810 --> 00:30:55,187 Ik neem aan dat je je partner hebt ontmoet Sierra beschermheer? 623 00:30:55,271 --> 00:30:57,565 Mm-hmm. We hebben elkaar kort ontmoet tijdens de introductie. Hoi. 624 00:30:57,648 --> 00:31:01,151 De vrouw die we volgden van Thor Labs is officieel geïdentificeerd 625 00:31:01,235 --> 00:31:02,403 zoals de Jane Doe van de spoorweg. 626 00:31:02,486 --> 00:31:04,655 - Ja. - Door zijn vrouw eigenlijk. 627 00:31:04,738 --> 00:31:06,282 dr. Scarpetta. 628 00:31:06,365 --> 00:31:08,659 En Dr. Scarpetta, dat weet ik zeker, de politie op de hoogte gebracht? 629 00:31:08,742 --> 00:31:12,246 O ja. Nu zal iedereen dat doen begin met graven naar onze Gwen Hainey. 630 00:31:12,329 --> 00:31:14,373 Oké dan laat hem kennismaken met alles over Gwen. 631 00:31:14,456 --> 00:31:15,457 Goed. 632 00:31:15,541 --> 00:31:17,918 Mijn theorie is dat hij Gwen bewusteloos sloeg, 633 00:31:18,002 --> 00:31:19,670 dus toen bracht hij de auto. 634 00:31:22,089 --> 00:31:24,383 Ze zou hevig bloeden. De kettlebell verdeelde haar 635 00:31:24,466 --> 00:31:26,343 hoofdhuid, maar ze heeft haar niet vermoord. 636 00:31:26,427 --> 00:31:30,055 Hij wikkelde haar, hij droeg haar. Hij moest sterk zijn. 637 00:31:30,139 --> 00:31:32,558 Hij heeft haar hierheen gebracht, 638 00:31:32,641 --> 00:31:34,977 waar zou de kofferbak zijn? 639 00:31:35,060 --> 00:31:36,729 Had ze een auto? 640 00:31:36,812 --> 00:31:38,981 Niet. Het werd door anderen aangestuurd. 641 00:31:39,064 --> 00:31:42,610 Taxi's. Geen gegevens over Ubers. 642 00:31:42,693 --> 00:31:43,694 Geen creditcards, 643 00:31:43,777 --> 00:31:46,780 geen sociale netwerken, geen internetspoor. 644 00:31:46,864 --> 00:31:48,991 En we hebben haar telefoon nog steeds niet gevonden. 645 00:31:51,243 --> 00:31:52,661 Hm. 646 00:31:56,206 --> 00:31:57,708 Gwen Hainey. 647 00:31:57,791 --> 00:32:00,794 Ze was er diep bij betrokken aan het Thor Orbiter-project. 648 00:32:00,878 --> 00:32:03,213 3D-printen van menselijke organen in de ruimte? 649 00:32:03,297 --> 00:32:06,592 Onder andere. Ongeveer een jaar geleden hebben ze haar voor ons onder een vergrootglas gelegd. 650 00:32:06,675 --> 00:32:08,594 Wij moeten het geweten hebben dat spionage mogelijk is, 651 00:32:08,677 --> 00:32:10,387 industriële spionage als er niets anders is. 652 00:32:10,471 --> 00:32:12,640 Ze deed heel gevoelig werk voor veel bedrijven 653 00:32:12,723 --> 00:32:14,683 en diverse regeringen, inclusief de onze. 654 00:32:14,767 --> 00:32:16,393 Ze kende dus veel geheimen. 655 00:32:16,477 --> 00:32:17,770 Nou, het lijkt erop van wel 656 00:32:17,853 --> 00:32:19,313 Ze heeft deze plek niet eens ingericht. 657 00:32:20,981 --> 00:32:22,900 Het lijkt er niet eens op dat ze is ingetrokken. 658 00:32:22,983 --> 00:32:26,862 En je zegt dat ze voor drie maanden heeft betaald vooraf, alles contant? 659 00:32:26,945 --> 00:32:28,781 Dat vond je toch niet vreemd? 660 00:32:28,864 --> 00:32:30,491 Nee, het leek mij een gelukkige omstandigheid. 661 00:32:30,574 --> 00:32:31,784 Ik bedoel, het appartement was er nog niet niet eens helemaal klaar. 662 00:32:31,867 --> 00:32:36,038 Zeker, en, eh, Heeft niemand anders dan jij een reservesleutel? 663 00:32:36,622 --> 00:32:39,249 Nou ja, daarom dat ik de manager ben. 664 00:32:39,333 --> 00:32:41,794 - Ja natuurlijk. -Wachten. 665 00:32:41,877 --> 00:32:44,463 -Ik bedoel, nee-- - Nee, nee, langzamer, Cliff. Het is oké. 666 00:32:44,546 --> 00:32:47,549 Je lijkt me een eerlijke kerel, nietwaar? 667 00:32:47,633 --> 00:32:49,343 Ik heb gewoon een beetje jeuk een feit 668 00:32:49,426 --> 00:32:50,886 dat jij de enige andere persoon bent met een sleutel 669 00:32:50,969 --> 00:32:53,013 en jij weet het toevallig haar hele hardlooproutine. 670 00:32:53,097 --> 00:32:55,391 Nee, nee, nee, nee, nee, zei ik net dat ik haar één keer in de ochtend zag. 671 00:32:55,474 --> 00:32:58,686 Oké, maar ik word er nog steeds gek van om naar politieagente Fruga te gaan 672 00:32:58,769 --> 00:33:01,063 en vraag haar dat meegenomen naar een aanvullend verhoor, 673 00:33:01,146 --> 00:33:03,023 misschien zelfs een polygraaf. 674 00:33:03,107 --> 00:33:06,026 Polygraaf? Hé, luister, ik ben maar een manager. 675 00:33:06,110 --> 00:33:08,570 - Uh-huh. - Kijk, misschien is er nog iemand 676 00:33:08,654 --> 00:33:11,615 had in het geheim toegang tot de sleutel. 677 00:33:11,699 --> 00:33:13,492 Oh ja? 678 00:33:13,575 --> 00:33:15,119 En wie zou het kunnen zijn? 679 00:33:15,202 --> 00:33:17,037 Er was een jongen. 680 00:33:19,498 --> 00:33:21,250 Die jongen, Jinx Slater, 681 00:33:21,333 --> 00:33:23,210 Heeft hij een geschiedenis van geweld? 682 00:33:23,293 --> 00:33:26,630 Volgens de buurman wanneer je zou onderbreken, 683 00:33:26,714 --> 00:33:30,551 hij wist hoe hij dingen moest doen die... verontrustend waren. 684 00:33:30,634 --> 00:33:33,470 -Als? - Vaste baan. 685 00:33:33,554 --> 00:33:36,181 Hij heeft haar een keer verlaten een gewurgde teddybeer voor de deur. 686 00:33:36,265 --> 00:33:39,351 - Stalken. - Heeft ze het ooit bij de politie aangegeven? 687 00:33:39,435 --> 00:33:42,271 Nee, dat is het niet. Misschien was een deel ervan niet waar. Wie weet? 688 00:33:42,354 --> 00:33:44,148 En misschien is dat ook zo. 689 00:33:44,732 --> 00:33:48,110 Luister, ik weet niet hoe ik het moet zeggen behalve om het simpelweg te zeggen. 690 00:33:48,193 --> 00:33:49,486 Zeg het dan gewoon. 691 00:33:50,487 --> 00:33:53,282 Je weet dat niets van dit alles Je kunt het niet aan je vrouw vertellen, oké? 692 00:33:55,117 --> 00:33:57,411 Denk aan mijn vrouw, 693 00:33:57,494 --> 00:34:00,080 hoofd medisch onderzoeker verantwoordelijk voor de zaak? 694 00:34:07,379 --> 00:34:09,465 Mijn instinct zegt het mij dat ze iets van plan was. 695 00:34:10,047 --> 00:34:13,510 Ze had toegang tot al die technologie, al die geheimen. 696 00:34:13,594 --> 00:34:18,474 Ik bedoel, ze moet... verkocht hebben wat ze maar in handen kon krijgen. 697 00:34:18,556 --> 00:34:19,558 Hm. 698 00:34:20,058 --> 00:34:23,020 Ze had geen bezittingen, geen meubels, zelfs geen privé kleine dingen, niets. 699 00:34:23,103 --> 00:34:24,938 Nee, ze woonde hier niet. 700 00:34:25,022 --> 00:34:26,857 Maar veel geld vooraf betalen. 701 00:34:26,940 --> 00:34:29,067 Nogmaals, wat verkocht ze? 702 00:34:31,320 --> 00:34:32,737 Denk je dat dat haar doodde? 703 00:34:34,656 --> 00:34:37,284 Mijn instinct gaat daarover hij kan nog niet beslissen. 704 00:34:40,996 --> 00:34:43,498 Toen je hand op de Bijbel lag, 705 00:34:43,581 --> 00:34:45,833 en dat was het een deel van wat je hebt gezworen. 706 00:34:47,168 --> 00:34:49,880 Ja, ik weet wat ik heb gezworen. 707 00:34:50,922 --> 00:34:53,217 Maar jij zegt dat ik... dat ik niet mag zeggen 708 00:34:53,300 --> 00:34:56,637 aan mijn vrouw om in mijn handen te houden mobiele telefoon 709 00:34:56,719 --> 00:34:59,056 which she will all day zoeken? 710 00:34:59,139 --> 00:35:00,641 Niet. 711 00:35:00,724 --> 00:35:02,226 Nou, verdomme. 712 00:35:05,813 --> 00:35:09,107 Sorry. Ik weet niet of dit zal werken. 713 00:35:09,191 --> 00:35:11,401 Je weet niet of dit gaat werken omdat je niet naar huis kunt 714 00:35:11,485 --> 00:35:14,321 en praat erover met de vrouw tijdens het diner? 715 00:35:23,455 --> 00:35:25,165 - Agent Wesley. - Hé, Phoebe. 716 00:35:25,249 --> 00:35:27,459 Sorry dat ik je hier terug breng, maar... Ik denk dat ik iets interessants heb gevonden. 717 00:35:27,543 --> 00:35:28,544 Goed. 718 00:35:28,627 --> 00:35:30,295 Neposredno prije smrti, 719 00:35:30,379 --> 00:35:33,465 Brenda Steppe werd overreden door een auto toen ze de oprit afreed 720 00:35:33,549 --> 00:35:35,551 en werd behandeld op de eerste hulp. 721 00:35:35,634 --> 00:35:38,053 In de VMC? 722 00:35:38,136 --> 00:35:39,721 Was Lori Petersen aan het werk die nacht? 723 00:35:39,805 --> 00:35:41,223 Het is. 724 00:35:41,306 --> 00:35:43,600 - Hadden ze elkaar kunnen ontmoeten? - Heel gemakkelijk. 725 00:35:43,684 --> 00:35:46,937 Inslag. Tussen die vrouwen er moet een verband zijn. 726 00:35:47,020 --> 00:35:49,982 - Dat is de sleutel. - Eh, dokter Scarpetta? 727 00:35:50,065 --> 00:35:51,859 - Uh-huh. -Eh, mag ik je even hebben? 728 00:35:51,942 --> 00:35:53,819 Waarom? Waarom? Wie ben je? 729 00:35:53,902 --> 00:35:56,363 O, ik ben Maggie Cutbush, jouw nieuwe secretaris? 730 00:35:56,446 --> 00:35:58,740 Ik ben bang dat het dringend is. 731 00:35:58,824 --> 00:36:02,786 Eh... ja, dat kan wel. 732 00:36:04,788 --> 00:36:08,125 Vraagt deze computervrouw heb je het weekend afgesproken 733 00:36:08,208 --> 00:36:10,711 omdat iemand dat is en ze is er vrij zeker van dat jij het niet was. 734 00:36:10,794 --> 00:36:12,087 Dat deed ik niet. Niet. Wat betekent dat? 735 00:36:12,170 --> 00:36:15,048 Oh, toen probeerde iemand het op afstand uw computer hacken 736 00:36:15,132 --> 00:36:16,383 en bekijk de zaak van Petersen. 737 00:36:16,466 --> 00:36:18,594 Wat? Ik ben gehackt? 738 00:36:18,677 --> 00:36:21,430 Dat. Dat is het woord. "Gehackt." 739 00:36:21,513 --> 00:36:24,850 Verdomme. Eh... zei ze wie? 740 00:36:24,933 --> 00:36:27,978 Ze wist het niet. En ook... 741 00:36:28,061 --> 00:36:30,147 Ze wist niet of het de eerste keer was? 742 00:37:00,719 --> 00:37:02,262 Wat ben je aan het doen? 743 00:37:07,726 --> 00:37:10,520 Sorry dat ik te laat ben en het avondeten heb gemist. 744 00:37:13,857 --> 00:37:18,654 Het was dringend op kantoor vanwege de computer. 745 00:37:18,737 --> 00:37:21,448 En ik denk dat ik erbij ben... 746 00:37:22,616 --> 00:37:25,118 ...uh... grote shit, 747 00:37:25,202 --> 00:37:27,788 echte shit. 748 00:37:28,580 --> 00:37:29,665 Waarom? 749 00:37:29,748 --> 00:37:33,418 Omdat de gegevens van mijn kantoor erg gevoelig zijn, 750 00:37:33,502 --> 00:37:35,837 en als iemand zou... 751 00:37:35,921 --> 00:37:39,466 zeg iemand uit de krant... 752 00:37:39,549 --> 00:37:40,550 heb te pakken gekregen-- 753 00:37:40,634 --> 00:37:42,469 Ik was het niet. 754 00:37:43,720 --> 00:37:45,889 Ik zeg niet dat je dat bent. 755 00:37:45,973 --> 00:37:47,516 Nou, dat deed ik niet. 756 00:37:47,599 --> 00:37:50,894 Ik zweer dat ik dat niet deed. Ik was het niet, verdomme! 757 00:37:57,985 --> 00:37:59,403 Verdomme. 758 00:38:01,863 --> 00:38:03,532 Hé, Luc? 759 00:38:05,283 --> 00:38:06,702 Luc? 760 00:38:15,085 --> 00:38:16,420 Hoi. 761 00:38:18,588 --> 00:38:20,298 Gaat het? 762 00:38:20,382 --> 00:38:22,426 Mijn moeder belde en zei dat ze naar Hawaï was gegaan 763 00:38:22,509 --> 00:38:25,887 en trouwde met een man die de afbeeldingen in haar boeken tekent. 764 00:38:25,971 --> 00:38:28,557 - Wat heeft ze gedaan? - Ze trouwde met een man 765 00:38:28,640 --> 00:38:31,059 die haar tekeningen maakt in Waikiki. 766 00:38:31,643 --> 00:38:35,063 O God. O, Luce, eh... 767 00:38:35,147 --> 00:38:38,150 - - Het spijt me heel erg. 768 00:38:40,569 --> 00:38:42,738 Het is oké. Het maakt mij helemaal niets uit. 769 00:38:45,365 --> 00:38:47,617 Hm. 770 00:38:54,708 --> 00:38:56,543 Je bent goed. 771 00:39:07,262 --> 00:39:09,139 Ha. 772 00:39:09,222 --> 00:39:10,390 - - 773 00:39:16,480 --> 00:39:18,523 Ik heb je, jij verdomde eikel. 774 00:39:18,607 --> 00:39:20,942 -Dat. - 775 00:39:22,194 --> 00:39:24,404 Hé, druk geweest, hè? 776 00:39:24,488 --> 00:39:27,532 Ja, dat is iets voor Pete. Dat moet ik hem laten zien. 777 00:39:29,201 --> 00:39:31,495 - Hoi. -Ha? 778 00:39:35,123 --> 00:39:36,458 Hoi. 779 00:39:37,918 --> 00:39:40,212 Hier is mijn meisje. 780 00:39:41,254 --> 00:39:42,672 Ah. 781 00:39:43,715 --> 00:39:44,800 Stop ermee. 782 00:39:48,970 --> 00:39:50,263 Ik ben zo terug. 783 00:40:04,277 --> 00:40:05,779 Pittig. Ik vind het leuk. 784 00:40:05,862 --> 00:40:08,782 - - Hmmm. Dit is goed. 785 00:40:10,200 --> 00:40:11,576 - Alsjeblieft, schat. - Bedankt, lieverd. 786 00:40:12,160 --> 00:40:13,954 Waar is Gwens mobiele telefoon? 787 00:40:14,037 --> 00:40:15,330 De moordenaar heeft het waarschijnlijk meegenomen. 788 00:40:15,413 --> 00:40:19,709 Pff! Saai. Kunnen we alsjeblieft over iets anders praten? 789 00:40:19,793 --> 00:40:20,836 - - Hij heeft een punt. 790 00:40:20,919 --> 00:40:22,129 - Hoi. - Sorry. 791 00:40:22,212 --> 00:40:23,839 - Mm-hmm. - Eh... 792 00:40:23,922 --> 00:40:24,923 Hoe is het sap? 793 00:40:25,006 --> 00:40:27,300 Je maakt vast een grapje. Ik ben zo terug. 794 00:40:27,884 --> 00:40:28,885 - Dat is goed. - 795 00:40:28,969 --> 00:40:30,220 - Hoi. - Nee, nee... het is prima. 796 00:40:30,303 --> 00:40:31,346 Het is goed. Het is goed. Het is goed. 797 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 Ik heb het je meer dan eens verteld 798 00:40:33,515 --> 00:40:37,310 stel mij niet bloot dit soort communicatie. 799 00:40:37,394 --> 00:40:41,064 Het is een studentenjob zijn mentoren te slepen 800 00:40:41,148 --> 00:40:43,483 schoppen en schreeuwen in de huidige eeuw. 801 00:40:43,567 --> 00:40:45,152 - - En we zijn nog niet eens begonnen 802 00:40:45,235 --> 00:40:46,695 met muziek. 803 00:40:46,778 --> 00:40:49,406 - - Ik zie je. 804 00:40:49,489 --> 00:40:51,199 Nou, ik kan hier niet aan ontsnappen. 805 00:40:51,283 --> 00:40:54,494 Hoi. Hoi. Behoorlijk pech. 806 00:40:55,078 --> 00:40:56,955 Wat een kans op onheil 807 00:40:57,038 --> 00:40:58,623 bedoel je toch? 808 00:40:58,707 --> 00:41:00,625 Oh, probeer mij niet te slim af te zijn met woorden, zuster. 809 00:41:00,709 --> 00:41:02,335 - - Ik ben een gepubliceerde auteur. 810 00:41:02,419 --> 00:41:05,922 O ja. Een boek voor kinderen. 811 00:41:07,299 --> 00:41:09,759 Ik dacht aan je eerste geval 812 00:41:09,843 --> 00:41:11,928 uit vroeger tijden 813 00:41:12,012 --> 00:41:14,973 wat eruit ziet komt opnieuw ter discussie. 814 00:41:15,056 --> 00:41:19,019 Het is een ton apen die ik niet graag open zou willen maken. 815 00:41:19,102 --> 00:41:22,147 Anders een beetje roest op de jouwe 816 00:41:22,230 --> 00:41:24,524 onberispelijke reputatie. 817 00:41:26,943 --> 00:41:28,570 Wauw. Een dodelijke blik. 818 00:41:31,406 --> 00:41:32,866 Ontspan, Kaj. 819 00:41:32,949 --> 00:41:35,911 Oké, luister naar me. Die Jinx Slater-jongen? 820 00:41:35,994 --> 00:41:40,123 Hij is een hacker, buiten het systeem, het gaat dus via officiële politiekanalen 821 00:41:40,207 --> 00:41:44,252 waar ik momenteel door beperkt word, als je begrijpt wat ik bedoel. 822 00:41:45,378 --> 00:41:48,256 Wachten. Je bedoelt dat je iemand nodig hebt 823 00:41:48,340 --> 00:41:51,051 buiten het politieprotocol om je te helpen hem te vinden? 824 00:41:52,302 --> 00:41:54,638 Ik zeg geen nee. 825 00:42:04,522 --> 00:42:06,358 - Hoi. - 826 00:42:09,069 --> 00:42:10,987 Gaat het? 827 00:42:11,071 --> 00:42:12,781 Slechte dag? 828 00:42:15,825 --> 00:42:17,160 Ik ben gewoon moe. 829 00:42:21,289 --> 00:42:24,834 Nou, je hebt niet geslapen, Kay. Je moet voorzichtig zijn. 830 00:42:26,378 --> 00:42:28,380 Ik voel me veilig bij jou. 831 00:42:29,422 --> 00:42:32,217 - Je weet hoe ik me bij jou voel. - Gezien. 832 00:42:32,300 --> 00:42:34,302 Ik bedoelde te zeggen "normaal". 833 00:42:35,470 --> 00:42:38,515 - We zijn normaal samen. -Dat. 834 00:42:44,229 --> 00:42:46,022 Het is oké. Hé, hé. 835 00:42:46,106 --> 00:42:48,441 - Hé, het is oké. Het is oké. - 836 00:42:49,693 --> 00:42:51,403 De saus ruikt werkelijk heerlijk. 837 00:42:51,486 --> 00:42:53,571 Je zult hem nooit veilig noemen? 838 00:42:54,572 --> 00:42:55,573 Nooit. 839 00:42:55,657 --> 00:42:57,492 - Het is oké. Het is oké. Ik houd vast. - Je laat het vallen. 840 00:42:57,575 --> 00:42:58,743 - - Wat, lieverd? 841 00:42:58,827 --> 00:43:01,204 - - Mijn God. 842 00:43:03,373 --> 00:43:05,000 Sorry! 843 00:43:05,083 --> 00:43:07,961 - Met ons gaat het goed. Laten we dit vasthouden, oké? - Sorry! 844 00:43:10,297 --> 00:43:12,048 Ik houd van je. 845 00:43:12,132 --> 00:43:13,800 - - Hongerig. 846 00:43:18,471 --> 00:43:20,765 - Ja, het ruikt heerlijk. - Hier is hij. 847 00:43:20,849 --> 00:43:23,351 -Sorry. - Verrukkelijk. 848 00:43:23,435 --> 00:43:25,020 -Dat. O ja. -Bedankt. 849 00:43:25,103 --> 00:43:26,730 - Dat was goed. - Wonderbaarlijk. Bedankt. 850 00:43:26,813 --> 00:43:29,941 - Dat gebruik ik ook niet. -Bedankt. 851 00:43:30,025 --> 00:43:31,609 "Yama Matthew Peter"? 852 00:43:31,693 --> 00:43:33,737 Dat is de nieuwe naam van Matt Petersen. 853 00:43:33,820 --> 00:43:35,655 De man die je wilde dat ik vond. 854 00:43:35,739 --> 00:43:37,699 Wat is Yama in vredesnaam? 855 00:43:37,782 --> 00:43:39,159 Yama is, eh, 856 00:43:39,242 --> 00:43:41,036 de hindoegod van de wederopstanding. 857 00:43:41,119 --> 00:43:42,996 [Dorothy] ♪ Yama, Yama ♪ 858 00:43:43,079 --> 00:43:44,164 -♪ Yama, Yama ♪♪ - Yama wie? 859 00:43:44,247 --> 00:43:45,373 Matt Petersen. 860 00:43:45,457 --> 00:43:46,499 Lucie heeft hem gevonden. 861 00:43:46,583 --> 00:43:48,668 ja, nou, geleid door een aantal quasi 862 00:43:48,752 --> 00:43:51,338 een spirituele rouwcultus op een groenteboerderij. 863 00:43:51,421 --> 00:43:53,923 Dat past perfect bij hem. 864 00:43:54,007 --> 00:43:55,091 Ja, goed gedaan. 865 00:43:55,175 --> 00:43:57,427 Het was niet zo moeilijk. Je kunt iedereen vinden 866 00:43:57,510 --> 00:43:58,636 met de juiste uitrusting. 867 00:43:58,720 --> 00:44:01,765 Nee, NASA niet jouw uitrusting, schat. 868 00:44:03,266 --> 00:44:05,643 Waarom moet je alles doen? klinkt zo vies? 869 00:44:05,727 --> 00:44:08,355 - - Hé, Lu, ik heb je nodig 870 00:44:08,438 --> 00:44:11,107 je vindt iemand anders als je de tijd begrijpt. Goed? 871 00:44:11,191 --> 00:44:14,361 Deze man is een professionele hacker zal wat uitdagender zijn. 872 00:44:14,444 --> 00:44:16,071 Eh. Ik betwijfel het. 873 00:44:16,154 --> 00:44:19,532 Oké, zijn naam is Jinx Slater. 874 00:44:19,616 --> 00:44:23,036 Gwen Hainey's oude vriend die we vermoord aantroffen 875 00:44:23,119 --> 00:44:25,497 op de spoorlijnen. 876 00:44:25,580 --> 00:44:28,875 In principe zal het echt helpen Politieagente Fruge. 877 00:44:28,958 --> 00:44:30,585 Maar weet je, nadat je gegeten hebt. 878 00:44:30,668 --> 00:44:33,505 Opnieuw topkwaliteit, dokter. 879 00:44:45,141 --> 00:44:47,060 [♪ Bauhaus speelt "Bela Lugosi's Dead"] 880 00:45:07,288 --> 00:45:09,290 ♪ ♪ 881 00:45:50,874 --> 00:45:56,254 ♪ O, Bela ♪ 882 00:45:57,172 --> 00:46:01,259 ♪ Bela is ondood ♪ 883 00:46:02,343 --> 00:46:09,142 ♪ Bela is ondood ♪ 884 00:46:09,225 --> 00:46:15,148 ♪ O, Bela ♪ 885 00:46:15,231 --> 00:46:21,154 ♪ Bela is ondood ♪ 886 00:46:21,237 --> 00:46:23,156 ♪ O♪ 887 00:46:23,239 --> 00:46:29,204 ♪ Wit ♪ 888 00:46:33,249 --> 00:46:35,210 ♪ ♪ 889 00:47:04,280 --> 00:47:06,282 ♪ Ondoden ♪♪ 890 00:47:36,312 --> 00:47:38,815 ♪ ♪ 891 00:47:43,815 --> 00:47:53,815 Vertaling door ZiBrZg